Eirikur Orn Nordahl

/Iceland

(1978) is an Icelandic poet, translator and the author of three novels. He works with performance and sound-poetry, and regularly appears at poetry and music festivals. Eiríkur is a founding member of the Nýhil poet cooperative. Eiríkur’s poetry and essays have been published in various translations, in more than ten different languages. He was awarded many international literary prizes.

Poems

* / *

I died but now I live for

ages of ages

and hold the keys of hell and death

Write now what you see:

Infants regurgitating their mother's milk

there's a common cold in the air

and sunlit stool

Rightly we should reduce

poverty

and chain these protesters

to walls of houses

wailing walls

breastplates

I am with you in the oppression,

the kingdom & the perseverance

I know your work

You are alive in name and yet dead

Ég dó en nú lifi ég um

aldir alda

og ég hef til þess lykla dauðans og heljar

Rita þú nú það er þú sérð:

Ungbörn sem gubba móðurmjólkinni

það er kvef í köldu lofti

og sólljósar hægðir

Réttast væri að draga

úr fátækt

og hlekkja þessa mótmælendur

við vegg

við grátmúra

við brjóstþil

Ég á hlutdeild með yður í þrengingunni,

ríkinu & þolgæðinu

Ég þekki verkin þín

Þú ert lifandi í nafninu en samt dauður

/

* / *

the weirds are the weirds are the the weirds are the weirds are the the weirds are

orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru orðin eru skrýtin eru

/

/ Formáli : kreppusonnnettan

Grrrrrrr! / Grrrrrrr!

Grrrrrrr!

Gnýrrrrr!

"shall I seize the moment?"

„seize the moment, seize it“

Grrrrrrr!

Gnýrrrrr!

„á ég að grípa tækifærið“

„gríptu tækifærið, gríptu það“

Eirikur Orn Nordahl

Poems

* / *

** / **

*** / ***

**** / ****

/ Formáli : kreppusonnnettan

Grrrrrrr! / Grrrrrrr!

/

* / *

/