Shadows fly past fast; wind rises;
the river doesn’t mirror the air anymore.
If you bend over the darkened water now
you might see the eye of a doe
that has sensed the danger lurking in the bush,
but still bends down
and drinks.
River, the anxiety of this hour is
in the blood, which knows.
When everything was future,
Ceaseless Water, we used to cross you knee-deep.
In the radiant ignorance of the youthful heart, once a falling star
scratched silently the night, I would pray
we all be on the same little ship
and enjoy our days.
Here, I am standing now, the sole witness
of my only life. The river
turns, former banks and faces
loom past,
tender light
dissolving in the dusk.
Сенки бързо прелитат, вятър излезе,
реката вече не оглежда въздуха.
Ако сега се наклониш над потъмнялата вода,
ще видиш може би окото на сърна,
която е усетила дебнещата в храстите опасност
и все пак се навежда
и пие.
Река, тревогата на този час е
в кръвта, която знае.
Когато всичко беше бъдеще,
вода безспирна, преминавахме те до колене.
В сияйното невежество на младото сърце наричах,
щом падаща звезда безшумно драснеше нощта:
всички на едно и също корабче
да се радваме на дните си.
Тук сега стоя, единствен свидетел
на своя единствен живот. Реката
завива, мярват се предишни брегове,
лица.
Нежна светлина, която
се разтваря в здрача.
Iz bolgarščine prevedla Donna Martell