To be able to speak
without punctuation
jubilant infinite moment
moment jubilant infinite
infinite moment jubilant
gibberish
and as if that weren't enough
to burn and sing
a solipsist
heard
by no one
beyond
the weird world's
distant core
To be able to speak
without contrivance,
filigrees,
underlinings or cursives
supreme instant
of unbounded
pleasure
at the center of an immensity
without any outside pressure
knowing that the vital forces
peel away from muscle easily
and drift off
and you drown
and it doesn't matter
since you're protected
enraptured
To be able to speak
to speak it
to speak it to you
one
to oneself
consubstantial
To be able to speak
splendid the afternoon
clouds
freshly rinsed stirred tended
between blue
and goodnight
coming to a decent end
along a road taken
innumerable times
as if it were the first
or the only
as this firmament is single and singular
as this earth has been traversed
all the way around
on we go singing
the same song always
over and over
as if it were the first
the only
To be able to speak
an afternoon of a life
in which
absorbed in the music
you all are swallowed
devoured
gulped down
because each note
is a mirror
marvelously singular
sacredly
concave and convex
and fortunately
imperceptible
To be able to speak
an afternoon of a life,
in which I drive
this my funicular
from chance
to destiny
where I meet you
and drink you in
who are drunk on yourselves
singing all three of us
the three of us singing
To be able to speak
the tones on one side
orchestrated arranged
by pine-trees oaks
in a fortissimo contrasting
with the glittering coloratura
of jacarandas jacarandas jacarandas
and on the other side
among theaters and lyrics
poincianas trumpet-vines bougainvilleas
early or late mayflowers
and through the windshield
the rear glass
and the side windows
the spongy alveoli
of full treetops
the folds of our personally abstract space
rendered as oaks cedars and more-than-aromatic firs
from the depths
of the reflecting glass
emerges
the low note
finely
parsed
by a broken voice
from which colored feathers rise
in the rush of a lyricism
which defines me
to a T,
head to foot
spirit and form
of sound
to be able to speak
by speaking, so to speak
to speak
Translation: Forrest Gander
Poder decir
sin puntuación
momento júbilo infinito
júbilo infinito momento
infinito momento júbilo
algarabía
y por si fuera poco
arde y canta
solipsista
sin que nadie
más que la propia
extraña entraña
ajena al mundo
la comparta
Poder decir
sin artilugios,
filigranas
subrayados o cursivas
supremo instante
de gozo
sin orillas
al centro de una inmensidad
sin apremio de auxilio alguno
a sabiendas de que las fuerzas
escapan ligeras del músculo
y se van volando
y u no hundiendo
y no importa
pues se está a buen resguardo
ensimismado
Poder decir
decirlo
decírselo
uno
a uno
de consuno
Poder decir
una tarde esplendorosa
recién lavadas estiradas tendidas
las nubes
entre azul
y buenas noches
avanzando a buen paso
por un camino recorrido
innumerables veces
como si fuera la primera
o la única
como una y única esta bóveda
como esta tierra andada en redondez
completa
vamos cantando
la misma canción de siempre
cantada innumerables veces
como si fuera la primera
la única
Poder decir
una tarde de una vida
en que ustedes
absortos en la música
se ingieren
se devoran
se beben a sorbitos
porque cada nota
es un espejo
maravillosamente único
sagradamente
cóncavo y convexo
y por fortuna
imperceptible
Poder decir
una vida en una tarde
en que conduzco
este mi funicular
desde la casualidad
hasta el destino
me deja alcanzarlos
e ingerirlos
embebidos en sí mismos
cantando los tres
los tres cantando
Poder decir
a un lado dan sus tonos
orquestados afinados
oyameles encinos
en fortísimo contraste
con la coloratura purpurina
de jacarandas jacarandas jacarandas
y al otro
entre teatrales y líricos
tabachines llamaradas buganvilias
flor de mayo anticipada o retrasada
y a través del parabrisas
el cristal trasero
y los espejos laterales
las copas amplias
alvéolos esponjados
entretelas de nuestro personal espacio abstracto
en robles cedros y más que aromáticos abetos
desde las profundidades
del alinde
emerge
la nota baja
entrecortada
finamente
por una voz quebrada
plumas multicolores que desde ella ascienden
en aras y alas de una lírica
que me define
a las afueras
de pies a cabeza
genio y figura
del sonido
poder decir
por decir algo
poder decir