So I come into a land
where letters flow in the waters
on the trees hang enscripted leaves
they are already rather brown
therefore I think it is fall here
a birchure perfect fall
Upon my landing I look from above
the humanvoid
but I am in need
have naught to read and to look upon
so I settle here
onto this strange terrain
like none other in any book
My heart closes up fast
at the sight of so many volumes
they lie open on the floor
and are colorful
the pages flutter
make glorious sound
a sound not yet read of
Therefore I deduce it is rather a spring
spring as long been yearned for
yet I begin to shiver
from above me fall snowhite paper snippets
perhaps it is really winter
winter like never before recognized
In another place at another time
I might have forgotten myself
and have fallen
without care or concern
or the knowledge of that
already flown over
and which like summer
passed through me
But now and here I do not know
how to help myself any farther
so I cling to what was
and close my vision
before and after the pain I’ve seen
I pick up a letter
lift it as heavy as my weight
lay down beneath it aove it
make it heavier than it is
who could take me up
without falling now
I engage my ejection thought
it carried me forthlost
and above every height you float too
my emergency read-out misreports
so I enter in
on one side of a handwriting
where I try to run headfirst through walls of books
so I go
Translation: Patricia Crampton
So komme ich ein Land
da fließen Buchstaben in Gewässern
an den Bäumen hängen beschriebene Blätter
die sind schon etwas braun
folglich denke ich ist hier ein Herbst
Herbst wie er im Buche steht
Bei meiner Landung sehe ich von oben bereits
das Menschenleer
doch ich bin in Not
habe nichts mehr zu lesen und zu schauen
da lass ich mich nieder
auf dies merkwürdige Terrain
keines wie es sonst in einer Lektüre steht
Mein Herz schlägt schnell zu
beim Anblick so vieler Bände
die liegen aufgeschlagen auf dem Boden
und sind farbenfroh
die Seiten flattern
machen herrliches Geräusch
ein Geräusch das noch nirgends gelesen
Also vermute ich ist hier eher ein Frühling
Frühling wie er lang ersehnt
doch fang ich an zu frieren
von über mir fallen schneeweiße Papierschnipsel
womöglich ist es doch Winter
Winter wie er noch nicht erkannt
An einem anderen Ort zu anderer Zeit
hätte ich mich vielleicht vergessen
und wäre hinabgestürzt
ohne Vorsicht und Bedenk
oder das Wissen des schon überflogenen
und das wie Sommer
durch mich hindurch gegangen ist
Aber jetzt und hier weiß ich nicht
mir mehr zu helfen und wie weiter
so kralle ich mich fest an gewesenem
und schließe meine Sicht
vor und nach dem Weh das ich gesehen
Ich hebe einen Buchstaben auf
hebe ihn so schwer wie mein Gewicht
lege mich unter ihn über ihn
mache es noch schwerer als es ist
wer könnte mich jetzt noch
ohne zu fallen auflesen
Ich betätige meinen Schleudergedanken
er bringt mich fortverloren
und über allen Höhen schwebst auch du
vermeldet mein Notstandsanzeiger
so steige ich ein
in eine Seite einer Schrift
wo will ich mit dem Kopf durch Bücherwände
so gehe ich
