so what's the real difference between colour and pain that heap
of clearer and purer examples mere deception what can be told
and who can you tell it to sparrows and titmice expand in
the winter sunlight shuddering like balls of dirty unmelted snow when
the western winds come by smelling of thaw and waters eternally tepid
at the bottom of the port the daze of dead tree trunks gurgling
of water pipes in the kitchen and bathroom come any stronger wind
the ceilings and walls in these match-boxed appartments the sounds
would drip leak like unaccomplished business like bitter rage
in the eyes of long neglected woman-friends getting off the tram
their looks averted to the other side the spectrum of these colours is
senseless and impossible as if one could symathize with bugs
or lawns in the dead of winter and then the plate of the sky starts
wriggling in the net of light condensing the sound of a slammed door
the throbbing of an engine a hiss in the neighbourhood so much
like a comma or a three dotted line on somebody else's huge
canvass it's then that you get up an lean against your window
the air is cold it blurrs your sight you gasp for it
pa onda u čemu je stvarna razlika između boja i boli one nakupine
jasnijih i čišćih primerja ionako su pukom tlapnjom kome se išta
time može reći vrapci i sjenice na zimskom sunce šire se i
stresaju poput loptica od zaostalog prljavog snijega kad naiđu
zapani vjetrovi što vonjaju na južinu i vječno smlačene vode u
dnu porta omamljenost mrtvih tijela stabala klokotanje vodovodnih
cijevi u kupaoni kuhinji za svakog jačeg vjetra stropovi i
zidovi u ovim škatuljama od stanova niz koje zvuci kapaju i cure
poput nedovršenih poslova i trpkog bijesa u pogledu odavno
zapostavljenih prijaterljica kad se na izlasku iz tramvaja
pogled skreće na suprotnu stranu spektar tih boja je besmislen
i nemoguć kao kad bi sredinom zime suosjećali sa kukcima ili
tratinom a onda se ploča neba započe uvijati u mreži svjetla što
se zgušnjava začu se tresak nekih vrata i brektanje motora začu
se pištanje u susjedstvu poput zareza i trotočja na tuđem velikom
platnu tada ustaješ i naginješ se kroz prozor zrak je hladan
zamagljuje ti vid zastaje u plućima