In London’s Crystal Palace, in Rome in Beijing,
up to five meters point six:
Yelena vies with herself like Bubka
On the red race-track ground you cover yourself with a cloth to find
yourself entirely,
mother russia so much coolness is needed to dare
the impossibile, a plumber’s daughter the hard horse-like
thighs, you rub the chalk in your hands to assure adherence
this revolution breaks off with the cycle
of victories taken and lost in your eyes the infinity of a terrestrial sky
the varnished nails seize the pole
beyond the hurdle on a minuscule pivot
the body is not heavier than the idea
of lifting oneself above the numbers, the horizon moves and hurls back
the force rising from the ground, the movement unleashes
a bounce ahead into our present, the jump
flexing the spine of nerves.
Necessary is the enchantement
one cannot do without.
Now you are saying you need a break.
[Yelena Isinbaeva, Olimpic and word champion of pole-vault. She was the first woman jumping over 5 meters in pole-vault. She often challenged her own record, changing 27 the world record. On april 10th 2010 she announced her withdrawal from all competitions]
Translation: Serena Todesco
Al Crystal Palace di Londra, a Roma a Pechino,
fino a cinque metri virgola sei:
Yelena gareggia con sé stessa come Bubka.
Sulla terra rossa della pista ti copri con un telo per trovarti tutta,
madre russia quanta freddezza ci vuole per osare
l’impossibile, figlia di un idraulico le cosce dure
da cavalla, strofini il gesso tra le mani per creare aderenza
questa rivoluzione s’interrompe nel ciclo
di vittorie prese e perse nei tuoi occhi l’infinito di un cielo terrestre
le unghie laccate afferrano l’asta
oltre l’ostacolo su un perno minuscolo
il corpo non è più pesante dell’idea
di elevarsi sopra i numeri, l’orizzonte si sposta e rilancia
la forza che sale dalla terra, il movimento scatena
un balzo in avanti nel nostro presente, il salto
che flette la spina dei nervi.
È necessario l’incanto
non si può fare senza.
Adesso tu dici che hai bisogno di una pausa.
[Yelena Isinbayeva, campionessa olimpica e mondiale, è stata la prima atleta donna a superare i 5 metri nel salto con l’asta. Ha sfidato spesso il proprio record, e ha migliorato 27 volte il record del mondo. Il 10 aprile 2010 ha annunciato il suo ritiro dalle competizioni]
