Dobrodošel v mojem gozdu.
Obljubljam ti,
da je to gozd,
kakršnega še nisi videl.
Razprostira se vzdolž strme obale,
preko ledeno lesketajočih se vrhov
in živega puščavskega peska,
preko dežel, celin
in vekov. Včasih se dogodi,
da med dvema drevesoma
leži celo tisočletje –
ampak bodi gotov: pod zemljo
se njune korenine dotikajo
in njune krošnje
se pnejo k istemu soncu.
Dobrodošel v mojem gozdu.
Tukaj ni hišk iz medenjakov,
nobenih mračnih spak.
Le podrhtavanje sonca na mahoviti skali
in sladka svoboda.
Vstopi, vesel sem, da te vidim.
Tukaj lahko počneš,
kar hočeš,
samo zapomni si,
da je vse podvrženo resnici –
mirno plezaj po deblih navzgor,
prenesla bodo tvojo težo
in razgled je vreden pogleda,
če pa padeš,
pazi, da si ne zlomiš noge.
Bodi brez zadržkov
po mili volji lovec,
morda pa
boš hkrati tudi plen.
In uganke,
na katere boš neogibno naletel –
če jih boš razvozlal,
ti bodo morda kaj zašepetale na uho,
a ni gotovo,
da bo tvoje uho
to spet zapustilo.
Tukaj je še vse odprto.
V tem tiči vsa lepota.
Dobrodošel v mojem gozdu.
Prevod: Tanja Petrič
Willkommen in meinem Wald.
Ich verspreche dir,
es ist ein Wald,
wie du noch keinen gesehen hast.
Er streckt sich an Steilküsten entlang,
über eisglitzernde Gipfel
und ruhelosen Wüstensand,
über Länder, Kontinente
und Zeitalter. Es kann vorkommen,
dass zwischen zwei Bäumen
ein ganzes Jahrtausend liegt –
aber sei gewiss: Unter der Erde
berühren sich ihre Wurzeln
und ihre Kronen
strecken sich derselben Sonne entgegen.
Willkommen in meinem Wald.
Hier gibt es keine Lebkuchenhäuser,
keine düsteren Fratzen.
Nur Sonnengezitter auf moosigem Fels
und eine süße Freiheit.
Komm herein, ich freue mich, dich zu sehen.
Hier kannst du tun und lassen,
was immer du willst,
behalte nur im Hinterkopf,
dass alles der Wirklichkeit gehorcht –
klettere ruhig an den Stämmen hoch,
sie tragen dein Gewicht
und die Aussicht ist einen Blick wert,
wenn du aber stürzt,
achte darauf, dir kein Bein zu brechen.
Fühle dich frei,
nach Herzenslust zu jagen,
vielleicht aber
wirst du gleichzeitig gejagt.
Und die Rätsel,
die du unweigerlich antreffen wirst –
wenn du sie entschlüsselst,
vielleicht flüstern sie dir etwas ins Ohr,
aber du hast keine Garantie,
dass es dein Ohr
auch wieder verlässt.
Hier ist noch alles offen.
Das ist das Schöne daran.
Willkommen in meinem Wald.