Palindrom ni enak palingenezi:
slednja bila bi, preneseno, anagram.
Navadno kamni ali sir so na potezi –
kdo pravi, da z drugimi rečmi tega ne znam?
Nahrbtnik stresam, kadar hodim,
in palingena moja misel je;
v očesu stresem to, kar vidim,
in upam, da vse spremeni se.
Vidim njo ob pogledu v prve vrste
da je ne izgubim, oprezam skozi prste,
s korakom vsakim bliže je sredina,
od koder vidi se daljava širna.
Tam ugledam nič, se stresem, obrnem,
potem izberem prvo pravo pot in že sem mirna.
Izberem prvo pravo pot in nisem mirna,
je kriva pot ali je krivda moja?
To pot izbrala sem samo zato,
ker sem verjela, da lahko bom tvoja.
Kaj pa, če cilj se sam premika,
potem bi morala, da bi prišla, samo še leči?
S koraki, ki poganjajo nas k sreči
abeceda vsakič je drugačna slika.
Izbrala bi zenit, če vedela bi mero,
ker ne pripeljejo vse poti tudi nazaj.
Morda pa ti kot jaz bi moral kar naprej,
tako pozabil bolečino in zamero,
ker C in G in T in A naenkrat vsi so preč.
Zaviti sami vase smo včasih nekaj več.
Iz nemščine prevedla Maruša Mugerli.
Das Palindrom ist nicht Palingenese:
die wäre, übertragen, Anagramm.
Das macht man sonst mit Steinen oder Käse,
doch wer sagt, dass mans nicht mit andren Dingen machen kann?
Ich schüttele den Rucksack, wenn ich gehe,
und auch meine Gedanken sind ja palingen;
ich schüttele im Auge, was ich sehe,
und hoffe, etwas anderes zu sehn.
Sie nämlich, wenn ich in die Fluchten schaue
und mir vor Hoffnungen den Blick nicht senken traue,
und setze Fuß vor Fuß der Mitte zu,
wo man in jede Richtung bis zum Ende schauen kann.
Dort schaue ich das Nichts, und schüttle mich, und dann
nehm ich den ersten besten Weg und finde Ruh.
Nehm ich den ersten besten Weg und finde keine Ruh,
liegt es vielleicht am Weg, vielleicht an mir.
Denn diesen Weg hab ich ja nur genommen,
weil ich glaubte, er führt vielleicht zu dir.
Wie aber, wenn das Ziel sich auch bewegt,
muss man dann nicht, ums zu erreichen, stehen bleiben?
Die Schritte, die den Vorgang weiter treiben
werden in andren Alphabeten hingelegt.
Zenith wäre schon gut, wäre das Maß bekannt.
Nicht alle Wege aber kommen gut zurück.
Man sollte, wenn man ich ist, vielleicht lieber weitergehen.
Um von den süßen Schmerzen abzusehen,
die C und G und T und A verrücken,
in sich verschlungen sind wir manchmal redundant.
