je ženska, ki te posluša, in je tista druga.
je ženska, ki z nočjo skrha luno in jo srečaš, in je tista druga.
je ženska, ki jo vidiš,
in tista druga. in ona, ki bi jo rad videl … in tista druga.
je ženska – se najbrž spomniš –, ki ti je skrila
svet pred očmi, in je tista druga. je tudi
ženska, ki te prisili, da jo pozabiš, in tista druga, ki te tudi.
je ženska in veter na prostem, ki sta govor,
in so besede in sen, ki hodi. in beži. in tista druga.
je ženska, ki bi jo rad spoznal, in tista druga.
je tista druga in ženska, ki se je ne spomniš.
je ženska in tista druga, ki bi jo rad
pozabil. Je ženska brez oči, ki so
vinski sodi v temini jadrnice, ki
ni več na morju, in ti je rekla, da siren pa
ni videla. in tista druga tudi ne. in je ženska,
ki bo kričala, da se ni dotaknila ognja,
da je imela zakrite oči, in je tista druga,
ki si ji oči zakril, in si tudi ti
z izgrebenimi očmi iz votlin, med zrcalom
in svetlobo sonca.
je ženska, ki godrnja,
in je tista druga. je ženska, ki obeša perilo
ali pa razporeja krhkost sveta, in je tista druga.
je ženska, ki je meso postala, v svetlobi in temi,
in je tista druga, v temi in svetlobi.
je ženska in seks. tudi seks. in tista druga.
Prevedla Marjeta Prelesnik Drozg.
hi ha la dona que t’escolta i hi ha l’altra.
hi ha la dona que, amb la nit, esmussa la lluna i te la trobes, i hi ha l’altra.
hi ha la dona que veus
i l’altra. i la que voldries veure… i l’altra.
hi ha la dona –et sembla recordar– que et va fer perdre
el món de vista i hi ha l’altra. també
hi ha la dona que te la fa oblidar i l’altra, que també.
hi ha la dona i el vent, a lloure, que són parla
i són paraules i un somni que camina. i fuig. i l’altra.
hi ha la dona que voldries conèixer i l’altra.
hi ha l’altra i la dona que no recordes.
hi ha la dona i l’altra que voldries
oblidar. hi ha la dona sense ulls, que són
les bótes de vi de la fosca d’un veler que
ha acabat amb el mar i t’ha dit que de sirenes
no n’ha vist. l’altra tampoc. i hi ha la dona
que cridarà que no ha tocat el foc,
que duia els ulls tapats i hi ha l’altra,
a qui has tapat els ulls, i també hi ets tu
amb els ulls arrencats de soca-rel entre el mirall
i la llum del sol.
hi ha la dona que remuga
i hi ha l’altra. hi ha la dona que estén la roba
o bé disposa la fragilitat del món i hi ha l’altra.
hi ha la dona, feta carn, que és en la llum i és en la fosca
i hi ha l’altra, en la fosca i en la llum.
hi ha la dona i el sexe. també, el sexe. i l’altra.
