Za saksofon solo
(Smejanje)
Bruhati je pravica
Prav kakor odklanjati hrano
Tega ne bom povedal dvakrat zapored
Čez glavo imam tega, da sem grešni kozel, pogubljen, preklet, državni bebec, brezposelnež, imigrant, ubožček, oskubljenec, brezdomovinec, prosilec za azil, zamorc
Dovolj je pasjega življenja!
Da se rešim svojega obupa
Mi dovolite da bruhnem
Izbruham svojo kri
Izbruham svoje srce
Izbruham svoja čreva
Izbruham svojo slino
Izbruham svojo spermo
Izbruham ves svoj drob
In smrad neke civilizacije
Te sifilitične civilizacije
Izbruham svojo lakoto
Izbruham svoj gnus
Izbruham svoj bes
Izbruham svojo bilharzijo
Izbruham smolo, ki se vleče za mano
Iz trebuha moje matere
Na veke vekov
AMEN
Ja, izbruhati mojo usodo cigansko
Izbruhati moj obraz
Izbruhati moj spol
Izbruhati moje ime
Izbruhati mojo družino
Izbruhati mojo genealogijo
Izbruhati moja božanstva
Izbruhati mojo deželo
Izbruhati mojo raso, raso pogubljenega, prekletega, berača, sužnja, opičnjaka, smraduha, brezdomca in nevrotika!
Že se mi smrkelj zliva po obrazu
In zobje grejo skup
In grejo narazen
Plešejo tango
Ker žvečijo moje lastno meso
In kaj je ta cirkus?
Niste nikoli videli zamorca, umazanca, debila, osmoljenca, ljudožerca, živega mrtveca, brezdomovinca?
Moje telo, to telo brez krvi
Moje telo, to telo, ki gnije
Moje telo, to telo razdejano
Moje telo, to telo in vitro
Moje telo, to telo v izložbi
Moje telo, to telo udomačeno
Moje telo, to telo odpadek
Moje telo, to telo privatizirano
Moje telo, to telo protobantujsko
Moje telo, to telo v verigah
Moje telo, to telo hekatomba
Moje telo, to telo tetanizirano
Moje telo, to telo izrezano
Moje telo, to telo embrionalno
Moje telo, to telo pod roko prodano
Moje telo, to telo embrionalno
Moje telo, to telo defenestrirano
Moje telo, to telo lugasto
Moje telo, to telo kanta
Moje telo, to telo prazno
Moje telo, to telo transplantirano
Moje telo, to telo kolonizirano
Moje telo, to telo manj razvito
Moje telo, to telo razosebljeno
Moje telo, to telo vklenjeno
Moje telo, to telo matrikulirano
Moje telo, to telo kastrirano
Moje telo, to telo preseljevano
Moje telo, to telo okovano
Moje telo, to telo razudeno
Moje telo, to telo potrošeno
Moje telo, to telo katastrirano
Moje telo, to telo – telo bi se rado osvobodilo svojega telesa pogubljenca!
(Smejanje)
Vprašanje: zakaj me utesnjujete v vašo civilizacijo,
če me potem izganjate s pendrekom?
Če ne znate odgovoriti mojim môram, potem mi pustite, da bruham
Bruham, bruham, bruham, bruham, bruham
Dokler mi ne poidejo moči
Dokler se ne onesvestim
Dokler od bruhanja ne crknem!
Prevod: Aleš Berger
Pour saxophone solo
(Rires)
Vomir est un droit
Tout comme refuser de manger
Je ne le dirai pas deux fois de suite
J’en ai marre d’être le bouc émissaire, le maudit, le damné, l’idiot de la République, le chômeur, l’immigré, le pauvre, le dindon de la farce, l’apatride, le demandeur d’asile, le nègre
Assez d’une vie de chien!
Pour me débarrasser de ma désespérance
Laissez-moi vomir
Vomir mon sang
Vomir mon cœur
Vomir mes tripes
Vomir ma bave
Vomir mon sperme
Vomir tout mon ventre
Et les relents d’une civilisation
De cette civilisation syphilitique
Vomir ma faim
Vomir ma nausée
Vomir ma colère
Vomir ma bilharziose
Vomir la guigne que je traîne
Depuis les entrailles de ma mère
Pour les siècles des siècles
AMEN
Oui, vomir mon destin de tzigane
Vomir mon visage
Vomir mon sexe
Vomir mon nom
Vomir ma famille
Vomir ma généalogie
Vomir mes dieux
Vomir mon pays
Vomir ma race, la race de maudit, de damné, de prisonnier, de mendiant, d’esclave, de chimpanzé, de saligaud, de sans-papier et de névrosé!
Déjà, la morve suinte de ma bouche
Et mes dents bloquent
Se disloquent
Dansent le tango
A force de mâcher ma propre viande
Qu’est-ce que c’est ce cirque?
N’avez-vous jamais vu un nègre, un saligaud, un débile, un malchanceux, un cannibale, un mort-vivant, un apatride?
Mon corps, ce corps saigné à blanc
Mon corps, ce corps putrescible
Mon corps, ce corps déglingué
Mon corps, ce corps in vitro
Mon corps, ce corps achalandé
Mon corps, ce corps domestiqué
Mon corps, ce corps déchet
Mon corps, ce corps privatisé
Mon corps, ce corps proto-bantou
Mon corps, ce corps enchaîné
Mon corps, ce corps hécatombe
Mon corps, ce corps tétanisé
Mon corps, ce corps excisé
Mon corps, ce corps embryonnaire
Mon corps, ce corps vendu à la sauvette
Mon corps, ce corps embryonnaire,
Mon corps, ce corps défenestré,
Mon corps, ce corps lessivé
Mon corps, ce corps poubelle
Mon corps, ce corps vide
Mon corps, ce corps transplanté
Mon corps, ce corps colonisé
Mon corps, ce corps sous-développé
Mon corps, ce corps chosifié
Mon corps, ce corps cadenassé
Mon corps, ce corps matriculé
Mon corps, ce corps castré
Mon corps, ce corps déterritorialisé
Mon corps, ce corps ferré
Mon corps, ce corps démembré
Mon corps, ce corps dilapidé
Mon corps, ce corps cadastré
Mon corps, ce corps-corps veut se libérer de son corps de damné!
(Rires)
Question: pourquoi m’engoncer dans votre civilisation
puis m’en chasser à coup de matraque?
Si vous ne pouvez pas répondre à mes cauchemars alors laissez-moi vomir
Vomir, vomir, vomir, vomir, vomir, vomir
Jusqu’à l’épuisement
Jusqu’à perdre connaissance
Jusqu’à crever de vomissement!