včeraj se je mimo mene sprehodila noč,
ki mi je ugajala, hitra, opojna noč,
čvrsta kot grozdna jagoda iz furlanije
nenavadno svetla za njeno brezzvezdno maniro
šla je skozi tebe k meni tako tesno
skoraj bi zamenjal njen zaupni dotik
za tvojo roko
ponudila nama je svoje ure kot osvežitev
in naju postavila na svoj tir kot planete
a midva sva videla le kotičke
in pogledom skrite zavoje
da bi si jih dala: po pasje
gestern ging eine nacht an mir vorbei
die hat mir gefallen. eine rasche, betaubende nacht
straff wie eine weintraube aus dem friaul
merkwiirdig hell fixr ihre sternenlose fasson
sie ging durch dich in so grofier nahe zu mir
fast hatte ich ihren vertraulichen druck
fiir deinen arm gehalten
ihre stunden reichte sie uns wie erfrischungen
und reihte uns auf ihre bahn wie planeten
doch wir hatten nur augen fur ecken und
blickgeschtitzte winkel
um es - einander - zu geben: wie hunde