I
Prišla sem do nepopolnosti
Moja je ta stara beseda sem rekla
Komurkoli se že odpirajo vrata
Moja so tista ki se zapirajo sem rekla
Ustvarili so me iz tolažbe
Lahko rečeš da so se poigravali s težavo
Tako sem to razumela tudi jezik ima svoje potrpljenje
Tako kot glas ki šviga skozi večer
II
Neutihljiva usta noči bodo zdaj utihnila
Temačnost nagni me k besedi
Sanjariti o tebi o tistih starih ustnicah
Vratnem vrtu z mrtvimi ustnicami
Tiha otopelost pod tvojo kožo
Listje beži pred otrokovo zmedenostjo
Tam kjer se morje še ni končalo
Tam kjer se vse zoži in vse razširi
III
Naj ostane vse tam kjer je
Jaz se bom ponudila listu
Kakorkoli že posušena beseda se bo vrnila
Podobna bom cvetočemu cvetu
Karkoli že bo prinesla noč, temu bom verjela
Saj zaupanje prihaja iz naše otroške plati
Z otroško miselnostjo bom sprehajala tvoje črke
IV
Potem postane vse samo pokušanje samote
Nekaj stolov je dovolj da se povabi otožnost
Utrujenost ki jo prinašam ob večerih me ne opisuje
Neprestano božam kožuh noči
Cvetice gledajo na veliko praznino
Če že grem, grem v bledost
Na obrazu mi umirajo metulji
Iz turščine prevedla Polona Žagar.
I
Kusura vardım
Benimdir dedim bu eski söz
Kime açıldıysa kapılar
Kapananı benim dedim
Beni bir avuntudan oldurmu lar
De ki bir sıkıntının içini oymu lar
Böyle böyle sezdim dilin de sabrı var
Ak amdan hızla geçen sesin de
II
Biter imdi gecenin susmayan a zı
E er beni söze do ru karanlık
O eski dudaklarla dü lemek seni
Boynunun bahçesini bu ölü dudaklarla
Tenin altında bir usul bezginlik
Yapraklar geçiyor bir çocuk dalgınlı ından
Denizin henüz bitmedi i
Daralıp daralıp geni ledi i her eyin
III
Yerinde dursun su dalgınlı ı
Ben kendimi yapra a sunaca ım
Nasılsa geri dönecek kuruttu um söz
Bir çiçe in açı ını andıraca ım
Gecenin getirdi i ne varsa ona inanaca ım
Hem inanmak çocuksu yanımızdan gelir
Bir çocu un aklıyla harflerinizi dolanaca ım
IV
Sonra bir yalnızlı ı denemek oluyor her ey
Üç be sandalye yetiyor hüznü a ırlamaya
Ak amları getirdi im yorgunluk beni anlatmıyor
Durmadan ok uyorum tüylerini gecenin
Çiçekler büyük bir yoklu a bakıyor
Gitsem gitsem bir solgunlu a gidiyorum
Yüzümde kelebekler ölüyor
