[aprilske Štirivrstičnice]
v osamelski Suknjici iz Čokolade
s Križa Marcipan kaplja
& Žlahtnina snega.
Pred Oknom
gnezdi Ostara
na zgodnjih češnjevih Cvetih
nje Svežina bela zaskorjena
Listje je mlado. Igra Poker s Stavki / na-
prhnjeno Zelenje / ročni
Klepec sončnih četrtin [aprilsko opreden
/ aprilsko poletnjen]
sili
Cvetke raz-cvetk / daruje
Slasti
majskih Oltarjev. In nekdo se
skriči vesel Domovine / :vesel. Oblaki so
Vrata Kajut. Tamle
Mrliči mrlijo v Modrino / in
vsi prihajajo z Morja & so
črni. Ljudje Ig-
ralci za zajčjo Mizo vneto
barantajo o brstji Bolečini
: 1 Igralec stavi na afriko, hoče še
Točko. [Prepozno]. Plemeni-
ti Lesi so v Kupčiji / Števil-
a Žrtev Kontingenti
Eksil
je star Papir. Beseda
kot Pirh
obarva Jezik / Besede Krastač, ki
skačejo k Življenju. Skačejo z
Življenja.
& so
Iz nemščine prevedla Urška P. Černe
[aprilvierzeiler]
im klausenröckchen schokolade
das Kreuz tropft marzipan
& schneeverschnitt.
Vorm fenster
nistet Ostara
auf frühen kirschbaumblüten
ihr frischweiß altgeronnen
das laub ist jung. Es pokert sätze / auf-
geflaumtes grün / ein
handgemachter sonnenvierter [aprilversponnen
/ aprilbesommert]
zwingt
die blüten blütenauf / reicht
an die lust
der maialtäre. Da schreit
sich einer heimatfroh / :froh. Die wolken sind
kajütentüren. Dort
laufen leichen aus ins blau / die
kommen allesamt vom meer & sind
ganz schwarz. Die menschen-
spieler schachern eifrig
am hasentisch ums knospenweh
: 1 spieler setzt auf afrika, der will noch
punkten. [Zu spät]. Die edel-
hölzer sind verhandelt / die opfer-
zahlen kontingente
das exil
ist altpapier. Das wort
wie ostereier
umgefärbt die sprache / krötenwörter, die
springen auf ans leben. Die
springen ab vom leben.
& sind
schon längst verdorben. Jemand
mischt “mensch & würde”. Wie karten
: [1 zufalleskonjunktiv]. Das wasser
speit verdruss / gleichgültigkeit
& selbst der Himmel
: brache. Die Kinder
suchen nester ab. Die welt
ist kein versteck / vom hasentisch
fällt dann ein stein. Vom stein
starrt her ein engelsaug
samt schwert. Das grab / die gräber
sind im off. Der tag, 1 wurf
hortensienbälle, die nackt-
verglühen. Auch sie
im bilde / surreal
“es schwimmt sich schön im mittelmeer”
