Kārlis Vērdiņš

“Are you my angel?”
Allen Ginsberg, A Supermarket in California
Ja, tvoj angel sem, ta večer izgnan iz nebes, da ti v celofan zavijem utrujeno,
nagubano jabolko, ki so ga ene pogoltne roke podajale drugim. Nocoj
razprodaja: nezrelo sadje s popustom, mrtvo meso na kredit.
Ne povej nikomur, tvoj angel sem, Michelangelov izklesani David. Če bi mi to noč
poljubljal dlani, bi kosti porcelanastih prstov zazvenele. “Tvoje nebo je barve
oči,” mi zasopeš v uho, ker si pesnik. No, koliko bi zaslužil, če bi me razstavil na
dele in prodal na bolšjaku? Steklenico gina, ki bi jo na skrivaj praznil z ribezovo
marmelado v mračni sobi, polni mrtvecev, skupaj s starikavim tujcem iz bara;
pijan bi brbljal o tankih in ti ob odhodu sunil denarnico.
To noč je za vsako blagajno angel, in kaj ni res, da se vsak smehlja širše, kot zahteva
delovni dogovor? Izmena se končuje, v plahutanju kril odletijo v polprazne sobe
z golo žarnico in pečjo v kotu, kjer hladne roke objamejo in poljubijo milo in
skodrano glavo.
Gospod za tabo že šteje denar. Mogoče bo kupil vse slive in banane, ves
supermarket in mene za povrh. Postavil me bo na polico za steklo, me ometal z
omelom iz konjske dlake, loščil nebo s krpo pliša.
Nehaj kričati, ne bodi zgaga. Hitro izvleci kumare iz žepov, prosi, naj te odpeljejo
domov. Ne bodi žalosten, napiši kak verz.

Iz ruščine in angleščine prevedla Jana Putrle Srdić

Res, od zgoraj je vse videti drugače – ko ni oblakov, lahko vidiš ljudi, ki mrgolijo kot
mravlje, in njihove skrivne radosti, slišiš njihove plahe molitve, ki jih tu zaznajo in
vzamejo na znanje tvoji mlajši kolegi z golimi, okroglimi trebuhi.
Ne marajo te in ti zavidajo, užaljeni, kadar tvoj smeh kot grom odmeva med oblaki.
Z brado lahkotno pomahaš nad njimi in odletiš še dlje v neki od boga pozabljen
kotiček, da odspiš vrtoglavico v prašnem robidju.
Ob umivalniku pomivam kozarce, poslušam njihovo nejasno mrmranje in se tiho
smehljam – samo jaz vem, kam si izginil sredi opoldneva, zaprem oči – samo jaz
vem, kam boš prišel to noč.
Včasih se lahko na skrivaj dotaknem tvoje rame, ko strežem za dolgo mizo, kjer
uživate v rdečih, belih in spet rdečih vinih.
Bil sem vladar neumnih ovc, a je moja brezova krona obležala na travniku, ko me je
orel zgrabil in dvignil v zrak. Ko mi je prsi prvič predrl njegov ostri, nežni kljun.

Iz ruščine in angleščine prevedla Jana Putrle Srdić

Vzemi me iz ploskve, iz velike slike v težkem zlatem okviru. Vidiš – do kolen stojim
v kupu komposta. Drugi z leve, v obleki, z rožami v roki. Stisnjenih ustnic, čez
brado teče nasmeh. Na skrivaj pogledujem – ti si prišel k nekomu drugemu in
boš pozneje ostal na plesu.
Lepo, da sva se spoznala, jaz sem buča. A to noč me bodo tvoje roke spremenile v
kočijo. Peljala te bo na prazno, močvirnato polje, odprl boš vrata in gledal, kako
ti dež v drobnih potegih skuša pririsati obraz.

Iz ruščine in angleščine prevedla Jana Putrle Srdić

Kaj nisem že rekel, utrujen sem – danes sem potegnil zebro iz gorečega robidja in
dvignil v prikolico enajst pingvinov, zastrupljenih s hrano. Ne zahtevam, da bi bil
plačan, ne potrebujem reklame, samo malo miru in tišine mi daj.
A hlad in beda sta se priplazila v mojo hišo, kjer nihče ne razume teh čezmorskih
poslov, in pred sabo sem imel veliko pojasnjevanja.
Predstavljaj si, da neki res fini in prijetni ljudje sedijo par dni brez vode, elektrike,
seksa in jim nihče ne zna razložiti, za kaj gre.
Torej sem moral zmešnjavo urediti sam. Hotel sem ti povedati, da boš vedel, kaj se
od mene lahko pričakuje.
Razen tega sem dobro, pripravljen pomagati komurkoli, svet lahko rešim pred
zlobnimi pajki, naučil sem se ne obstajati, ko ni potrebno. Letim nad temnimi
ulicami mesta, tudi kadar je mrzlo in deževno in je moje rdeče ogrinjalo
umazano in mokro.

Iz ruščine in angleščine prevedla Jana Putrle Srdić

1
Mi nismo jezni na naše starce,
ki so na blazine zavalili rožnata jabolka svojih zadnjic
in ščipajo travico, medtem ko gledajo v ekran.
Kresno noč žalostni preživimo doma,
sredi vreščanja in streljanja ne moremo zaspati.
2
Mi bomo prezimili na toplem in pod lučjo,
doma bomo zbirali ostre, krhke predmete.
Brez naglih premikov, sunkovitih obratov,
v mehki temi bomo zdrsnili drug v drugega,
da bi se zbudili v ostrih drobcih svetlobe.
3
Mi nimamo predsodkov – lahko se poročiš
s kuščarjem, ki se greje na pesku sredi redkega grmovja.
A pomni, da z doto pridejo tudi vsi stari repi,
v plastičnih vrečkah bodo ležali na policah v vajinem domu
in v žepu kratkih hlač bo utripalo njegovo srce.

Iz ruščine in angleščine prevedla Jana Putrle Srdić

Takoj ko kaj hočeš, mi daj vedeti: signaliziraj s spuščeno obrvjo in mežikni, ne pusti,
da me mučijo dvomi in ugibanja.
Naj bosta nenaden premik glave ali komaj opazen drget ustnic nedvoumna znaka:
planet dvojine je v nevarnosti, mali princ zaman skuša zgrabiti ukrivljeni
horizont, da bi se obdržal, da ne bi padel daleč nazaj v črno orbito.
Naj stisnjene pesti in glava pod odejo govorijo – moj utišani naslovljenec, moj
semiotični učbenik, odpri oči za trenutek, pokaži jezik.

Iz ruščine in angleščine prevedla Jana Putrle Srdić