Več mesecev pišem in te opisujem, Julija,
vse dokler se ne pretvoriš
v senco stvarnosti,
v mitsko prikazen
Tudi če hočem,
se ne morem osvoboditi
od somraka in privida,
ogledala obupa, Julija
Ne morem, četudi hočem,
te pregnati
iz svojih misli, svojega obstanka
Ti moj nerojeni, a že odtujeni
plod, ki se pojavlja v snu
in mi šepeta tako tiho
in željno, da ga ne slišim,
ampak razumem.
Ta, ki je legla na mojo dušo
kot idealen odliv,
in ne morem ničesar drugega storiti,
razen da jo božam brez dotika.
Ljubkovalno, v snu,
s tiste strani stvarnosti,
koreninica tedaj, koreninica zdaj.
Tako daleč, smo prišli, Julija
Ti upaš na smrt,
jaz umiram iz upanja.
Smrt, tvoje upanje.
Upanje, moja smrt.
Tvoje strasti, tvoje trpljenje.
Moje strasti, moja trpljenja.
P. S.
Pisma naj se vrnejo osebno
Juliji, ženi, ki je ni
v banalnem času,
ta čas pa ni takšen.
Napisano v makedonščini,
v Makedoniji,
nekdanji rimski provinci,
zdajšnji moneti za drobiž,
od koder vsi Makedonci odhajajo,
nihče se
kmalu ne vrne.
december 2017–februar 2018
Prevod: Lara Mihovilović
Со месеци пишувам и те опишувам, Јулија
сè додека не се претвориш
во сенка на стварноста
во митска приказна
Не можам, и да сакам
да се ослободам
од она самрачно и призрачно
огледало на очајот, Јулија
Не можам, и да сакам
да те протерам
од моите мисли, мојата постојбина
Ти, мојата неродена, а веќе одродена
рожба, на сон што ми иде
шепотејќи ми нешто толку тихо
и толку желно, што не ја слушам
ама ја разбирам.
Та априлегнала во мојата душа
како идеален одливок
па не можам ништо друго да сторам
освен да ја галам без да ја допрам.
Нагалено, на сон
од онаа страна на стварноста
никулец тогаш, никулец сега.
До таму ја дотеравме, Јулија
Ти да се надеваш на смрт
Јас да умирам од надеж.
Смртта, твојата надеж.
Надежта, мојата смрт.
Твои страсти, твои страданија.
Мои страсти, мои страданија.
P.S.
Писмата да и’ се врачат лично
на Јулија, жената што ја нема
во банални времиња
а ова време не е такво.
Напишано на македонски
во Македонија,
некогашната Римска провинција,
сегашна монета за поткусурување
од каде што сите Македонци си заминуваат,
никој не се враќа
во догледно време
декември 2017 – февруари 2018
