Łukasz Mańczyk

riba se vsake tri sekunde resetira

riba se slabega ne spomni

riba za dobro nima časa

v ribinih mislih se Bogu ne uspe naseliti

Iz poljščine prevedla Staša Pavlović.

te sanje so v kadrih po prehodu, po prihodu.

nikoli ne sanjam mostov, nadvozov

včasih se zdi da ni cest

so tiri za bele miške ki tečejo v krogu vseskozi na istem mestu,

sploh ni treba da se jim zdi da je to labirint

v treh sekundah pozabijo vse,

za črnim kartonom je tir za drugo miško

ni napotkov kako priti čez

ali je morda dovolj le sen v katerem se vse zgodi drugače?

ne poznamo razlogov prevare

ne vemo če bo prevara sploh možna

tičimo v zdaj in menjujemo napolnjene baterije

ali jim bomo gospodje in direktorji

ko bodo oni v težavah čisto zares

kot nekdaj krivda in sokrivda?

sanje. nekaterih sanj se sploh ne da zapisati.

so v neznanem jeziku, tičejo se neznanih stvari

morda bi se dalo kaj izvedeti čisto slučajno

ampak tam ni teme niti rok

(tudi kononowicza ni)

tukajšnja obvezna vojska pomenov ni dovolj

grem mimo tebe grem čez tebe in ne vem da si.

nekateri so žalostni

nekateri poskušajo pluti skupaj a jim to ne uspe

morda se nikoli več ne spomnim na nas.

Iz poljščine prevedla Staša Pavlović.

od nekdaj je živel tu a ti nisem povedal.

živel je v smeteh, v košu v katerega je kapljala voda.

vedno kadar sem čistil kopalnico sem mislil na to da mu ne bi storil žalega

taval sem med nadstropji na vsakem od njih zbiral žuželke ujete v mrežo

dovolili smo mu da je pobegnil na stopnišče.

takoj se je skril, pobegnil v kot

vse znova premisliti in se zgraditi od začetka

Iz poljščine prevedla Staša Pavlović.

iz pipe je priplavalo telo

pritekla je le roka in se prelila v mojo dlan

Bog in Satan se borita za vodo in elektriko

dva pola. in nikoli ne postaneš tretji

priplavalo je telo.

čutil sem njegovo prisotnost

celotnost

nevede sem naredil napako ustvarjanja

in na rokah imam tišino.

 Iz poljščine prevedla Staša Pavlović.

nekoč bo treba

že kaj kmalu

razprostreti krila za let –

na katera se je pozabilo

o katerih obstoju

se ni vedelo

kljub vsemu zavedanju

in razrednemu zavedanju

Iz poljščine prevedla Staša Pavlović.

in leteti leteti nekam

proti pasatom

na hrbtih cirusov

treba bo najti prave izgovore

pojasniti razlog za ponos

da je šlo za nekaj drugega

čeprav ne povsem izven dosega

kako se je mogoče tako zelo zmotiti

cenjena komisija vsak

ki ga žene instinkt

izbere osebno dobro

zavlačujem, morda uspe, tudi tu.

naša čreda je tekla čez most (če se temu lahko reče most)

in tudi sam sem bil v njej

v nekem trenutku ni bilo dovolj prostora za vse

od tod stalna gneča poslavljanj in pozdravljanj

najhujši so bili ti ki se niso mogli odločiti

in so vseskozi stali na prehodu

Iz poljščine prevedla Staša Pavlović.

krokar naj bi živel dlje od želve

pravi lastnica zdesetkanih las

kar jih je ostalo, zlepljenih, se jih boji samote

kakšna je bila vaša prva pesem

vpraša fant z ADHD

in hoče premakniti roko

ozdravljivost se spreminja

odpuščanje grehov je doseglo število sto – se vmeša bolnišnični kaplan

gospod, vi le končajte

publiki je potrebna injekcija

Iz poljščine prevedla Staša Pavlović.